Piotruś Pan w Ogrodach Kensingtońskich

Piotruś Pan w Ogrodach Kensingtońskich - James Matthiew Barrie

Piotrusia Pana każdy zna z jego przygód w Nibylandii, ale co działo się w jego życiu, zanim tam trafił?
Piotruś to siedmiodniowy chłopiec, który głęboko wierzy, że potrafi latać. Pewno dnia przerażony perspektywą czekającej go dorosłości, wylatuje przez okno swojego pokoju i udaje się do londyńskich Ogrodów Kensingtońskich. Tam w niesamowitym świecie pełnym elfów i wróżek razem z innymi dziećmi przeżywa przygody, które dotąd mogły rozgrywać się wyłącznie w wyobraźni.

Przepełniony metaforami, gdzieniegdzie goryczą i smutkiem, wydaje się na pierwszy rzut oka książką zbyt trudną w odbiorze. Z drugiej jednak strony język, którego użyto do opowiedzenia o Piotrusiu Panu jest idealnie przynależny dzieciom. Fantazja oraz punkt widzenia wpisują się w postrzeganie świata, jakiego mogą doświadczyć tylko najmłodsi. Aleksandra Wieczorkiewicz przygotowała wspaniały przekład, w którego tchnęła elementy współczesne, jednocześnie pozostawiając ważne motywy z przeszłości.

Bajkochłonka

Poza wspaniałą treścią, nad którą pracowała Aleksandra Wieczorkiewicz, książka urzeka ilustracjami autorstwa Marcina Minora. Artysta w mistrzowski sposób oddał klimat tego miejsca, i pozwolił na jeszcze głębsze przeżycie całej historii. Dla nas jest to mistrzostwo gatunku.

I&K w Domowym Zaciszu